1 00:00:00,010 --> 00:00:10,010 Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV Μετάφραση από China Transpirit 2 00:00:20,950 --> 00:00:25,470 ♫ Η εξάρτησή σου είναι η φλέβα μου. ♫ 3 00:00:25,790 --> 00:00:29,870 ♫ Το χρώμα που κρύβεται στο αίμα μου. ♫ 4 00:00:30,630 --> 00:00:33,150 ♫ Όσα ατυχήματα κι αν είναι, ♫ 5 00:00:33,360 --> 00:00:40,040 ♫ τίποτα εκτός από εσένα δεν έχει σημασία για μένα. ♫ 6 00:00:40,950 --> 00:00:46,150 ♫ Το χαμόγελό σου είναι η καλύτερη διάταξη της μοίρας. ♫ 7 00:00:46,270 --> 00:00:51,110 ♫ Έχω μια προσδοκία από τότε. ♫ 8 00:00:51,430 --> 00:00:55,470 ♫ Υπόσχομαι να σου δώσω όλο το μέλλον μου. ♫ 9 00:00:55,470 --> 00:01:00,590 ♫ Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα χρόνια μου μαζί σου. ♫ 10 00:01:00,630 --> 00:01:03,240 ♫ Ημισέληνος είναι η αγάπη που κρέμεται στον ουρανό. ♫ 11 00:01:03,430 --> 00:01:05,720 ♫ Η ημισέληνος πέφτει στην καρδιά μου. ♫ 12 00:01:05,910 --> 00:01:10,910 ♫ Η ημισέληνος λάμπει στο θάρρος στα μάτια. ♫ 13 00:01:11,000 --> 00:01:13,270 ♫ Η ημισέληνος είναι το άλλο μισό ο ένας για τον άλλον. ♫ 14 00:01:13,360 --> 00:01:15,910 ♫ Βρείτε τον γλυκό δεσμό. ♫ 15 00:01:16,000 --> 00:01:18,440 ♫ Η ημισέληνος γεμίζει. ♫ 16 00:01:18,590 --> 00:01:21,360 ♫ Αυτό οφείλεται στην αγάπη. ♫ 17 00:01:28,500 --> 00:01:29,980 Να είστε Μαζί 18 00:01:30,060 --> 00:01:32,900 Επεισόδιο 22 19 00:01:34,120 --> 00:01:36,160 - Μπράβο! - Μπράβο! 20 00:01:42,080 --> 00:01:43,959 Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. 21 00:01:44,279 --> 00:01:45,919 Έχουμε μια χαρούμενη συγκέντρωση 22 00:01:45,919 --> 00:01:47,199 και απολαύστε μια αξέχαστη βραδιά. 23 00:01:48,720 --> 00:01:50,000 Όπως λέει και ένα ρητό, 24 00:01:50,000 --> 00:01:52,279 μια καταστροφή που επιβίωσε είναι μια ευλογία. 25 00:01:52,720 --> 00:01:54,120 Αγαπητέ συνάδελφε Xia Yan, 26 00:01:54,239 --> 00:01:58,360 δεν θα εισαγάγεις επίσημα την «ευλογία» σου; 27 00:02:04,800 --> 00:02:06,199 Επιτρέψτε μου να τον συστήσω. 28 00:02:07,160 --> 00:02:08,320 Είναι ο Xu Chengyi. 29 00:02:09,160 --> 00:02:10,520 Είναι δικός μου... 30 00:02:14,759 --> 00:02:17,399 - ...μου... - Είμαι το αγόρι της. 31 00:02:23,000 --> 00:02:25,919 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ. 32 00:02:26,240 --> 00:02:27,320 Ευχαριστώ, αδελφή Xiang. 33 00:02:28,919 --> 00:02:30,880 Τι καβγά και ερωτευμένο ζευγάρι! 34 00:02:31,520 --> 00:02:33,679 Αν και τσακώνονται και τσακώνονται, 35 00:02:33,839 --> 00:02:37,320 η αγάπη τελικά τους ενώνει. 36 00:02:38,160 --> 00:02:39,720 Ως Κινέζος βοηθός κουζίνας, 37 00:02:39,720 --> 00:02:41,759 σε ποιον μιλας 38 00:02:41,880 --> 00:02:45,000 Απλώς μιλάω στον εαυτό μου, ένα επιφώνημα. 39 00:02:46,119 --> 00:02:49,080 Γιατί δεν έχω την τύχη να γνωρίσω ένα τόσο καλό κορίτσι; 40 00:02:49,080 --> 00:02:53,919 Φυσικά, δεν είσαι. 41 00:02:53,960 --> 00:02:55,759 Γιατί να διακόψετε καθώς μιλάει η Xia Yan; 42 00:02:55,759 --> 00:02:57,320 - Xia Yan, συνέχισε. - Ναι. 43 00:02:58,199 --> 00:03:00,639 Εγώ... Δεν έχω να πω κάτι άλλο. 44 00:03:01,399 --> 00:03:02,440 Ας απολαύσουμε το γεύμα. 45 00:03:02,440 --> 00:03:03,240 Φάτε πρώτα. 46 00:03:03,240 --> 00:03:04,720 Έχετε κάνει; 47 00:03:06,639 --> 00:03:08,039 Δεν έχω τίποτα να πω. 48 00:03:10,039 --> 00:03:11,559 Xu Chengyi, σειρά σου. 49 00:03:14,240 --> 00:03:15,000 Εσύ... 50 00:03:22,639 --> 00:03:26,119 Πριν από τρία χρόνια, στην πιο σκοτεινή περίοδο της ζωής μου, 51 00:03:26,119 --> 00:03:27,360 Γνώρισα την Xia Yan 52 00:03:28,759 --> 00:03:30,360 που σαν λιάκι, 53 00:03:31,160 --> 00:03:33,199 με βοήθησε να βγω από την κατάθλιψη. 54 00:03:33,919 --> 00:03:34,880 Στην πραγματικότητα, 55 00:03:34,880 --> 00:03:36,320 Ποτέ δεν σκέφτηκα πόσο χαρούμενος 56 00:03:36,320 --> 00:03:39,080 Θα ήθελα να συναντήσω ένα τέτοιο κορίτσι στη ζωή μου, 57 00:03:40,039 --> 00:03:41,399 οπότε ήμουν τυχερός. 58 00:03:41,800 --> 00:03:44,720 Τρία χρόνια αργότερα, τη συνάντησα ξανά. 59 00:03:45,720 --> 00:03:47,199 Δεν θέλω να τη χάσω άλλο. 60 00:03:48,880 --> 00:03:50,399 Είστε οι καλύτεροί της φίλοι 61 00:03:50,600 --> 00:03:54,039 που την προστάτευε και τη φρόντιζε συνέχεια. 62 00:03:54,759 --> 00:03:56,160 Από εδώ και πέρα, 63 00:03:56,440 --> 00:03:58,000 Θα αναλάβω αυτές τις ευθύνες. 64 00:03:58,759 --> 00:04:01,559 Να είστε βέβαιοι ότι θα μου επιτρέψετε τη Xia Yan. 65 00:04:07,600 --> 00:04:08,240 Καλά τα είπες! 66 00:04:08,240 --> 00:04:09,720 Πάμε ένα τοστ. 67 00:04:09,720 --> 00:04:14,360 Τώρα που ο αναξιόπιστος Mark είπε ότι είναι καλά ειπωμένο, 68 00:04:14,360 --> 00:04:15,839 θα σε αφήσουμε, 69 00:04:15,960 --> 00:04:17,200 αλλά σε προειδοποιώ 70 00:04:17,519 --> 00:04:21,079 αν τολμήσεις να πληγώσεις λίγο την Xia Yan, 71 00:04:21,079 --> 00:04:24,959 δεν θα σας διευκολύνουμε με 81 εμπόδια. 72 00:04:25,600 --> 00:04:27,040 Ερχομαι. 73 00:04:27,279 --> 00:04:28,600 Πρέπει να είμαστε χαρούμενοι σήμερα. 74 00:04:28,679 --> 00:04:29,359 Εβίβα! 75 00:04:30,040 --> 00:04:32,480 - Μπράβο! - Μπράβο! 76 00:04:36,640 --> 00:04:39,239 Βιαστείτε να απολαύσετε το γεύμα αλλιώς κρυώνει. 77 00:04:40,119 --> 00:04:41,920 Η Xia Yan, παρεμπιπτόντως, 78 00:04:41,920 --> 00:04:43,399 πως πληγωθηκες 79 00:04:44,880 --> 00:04:46,160 Το ασανσέρ βγήκε εκτός λειτουργίας. 80 00:04:46,160 --> 00:04:47,799 Η τσάντα μου πιάστηκε στην πόρτα 81 00:04:47,799 --> 00:04:49,600 και με έπνιγε το λουρί του. 82 00:04:49,600 --> 00:04:51,040 Ευτυχώς, ο Ling Wei με έσωσε. 83 00:04:52,119 --> 00:04:54,119 - ΠΟΥ; - Λινγκ Γουέι. 84 00:04:54,679 --> 00:04:55,480 Εδώδιμος ιχθύς του βορρά...; 85 00:04:59,959 --> 00:05:00,959 Ποιος είναι ο Ling Wei; 86 00:05:07,679 --> 00:05:08,440 Μην το αναφέρεις. 87 00:05:08,440 --> 00:05:10,079 Ακόμα φοβάμαι όταν το σκέφτομαι. 88 00:05:11,559 --> 00:05:14,320 Άσε εσένα, ακόμα φοβάμαι. 89 00:05:14,600 --> 00:05:16,040 Γιατί φοβάσαι; 90 00:05:18,040 --> 00:05:20,559 Ταυτίζομαι μαζί της. 91 00:05:21,920 --> 00:05:24,320 Δηλώνουν τη σχέση. 92 00:05:24,320 --> 00:05:26,399 Γιατί να μπεις στον κόπο να ταυτιστείς μαζί της; 93 00:05:27,440 --> 00:05:30,200 Τι γλυκό μωρό που είσαι! 94 00:05:30,399 --> 00:05:33,119 Ήσουν γάτα στην τελευταία σου ζωή τόσο τσιμπημένη; 95 00:05:33,480 --> 00:05:36,399 Αν ναι, βοηθήστε τον εαυτό σας να ψαρέψει περισσότερο. 96 00:05:36,399 --> 00:05:36,959 Συνέχισε να τρως. 97 00:05:36,959 --> 00:05:41,640 Ψυχαγωγία για τα ψάρια. 98 00:05:51,679 --> 00:05:54,440 Λοιπόν, δεν μπορείτε να φορέσετε καπίστρι προς το παρόν. 99 00:05:54,839 --> 00:05:57,359 Είναι εντάξει. Μπορώ να το καλύψω με το foundation. 100 00:05:57,440 --> 00:05:59,040 Γιατί είσαι τόσο απρόσεκτος; 101 00:05:59,279 --> 00:06:00,440 Δεν πονάει όταν το αφαιρείτε; 102 00:06:00,440 --> 00:06:02,640 Δεν θέλω να κεντρίσω την προσοχή των συναδέλφων, 103 00:06:02,640 --> 00:06:06,000 αλλά ελπίζω ότι δεν θα το σκεφτούν ποτέ ξανά. 104 00:06:12,119 --> 00:06:15,799 Άκουσα ότι ανέφερες τον Ling Wei ενώ έτρωγες. 105 00:06:16,519 --> 00:06:17,480 Είναι η νέα σας συνάδελφος; 106 00:06:17,559 --> 00:06:19,000 Δεν άκουσα το όνομά της από σένα. 107 00:06:30,200 --> 00:06:32,200 - Έχεις μια χάρη; - Εντάξει. 108 00:06:33,279 --> 00:06:35,720 - Ενεργείς τόσο γρήγορα. - Τι; 109 00:06:37,081 --> 00:06:38,263 Μόλις επιστρέψατε στην Κίνα, 110 00:06:38,279 --> 00:06:40,079 δηλώσατε τη σχέση σας. 111 00:06:40,880 --> 00:06:42,480 Περίμενα αρκετό καιρό. 112 00:06:44,279 --> 00:06:45,720 Πότε επέστρεψε ο Ling Wei; 113 00:06:46,519 --> 00:06:47,959 Δεν μου το είπες καθόλου. 114 00:06:50,320 --> 00:06:51,320 Προχθές. 115 00:06:52,079 --> 00:06:54,640 - Γύρισες μαζί; - Φυσικά, όχι. 116 00:06:56,000 --> 00:06:58,279 Φοβήθηκα ακόμη και όταν επικοινώνησε μαζί μου. 117 00:06:58,480 --> 00:07:00,000 Ήμουν εντελώς απροετοίμαστος για αυτό, 118 00:07:01,760 --> 00:07:04,839 και μετά είχε ένα τροχαίο. 119 00:07:05,279 --> 00:07:06,559 Τροχαίο ατύχημα; 120 00:07:09,040 --> 00:07:12,320 Έλα, πες μου αναλυτικά τι έγινε. 121 00:07:15,440 --> 00:07:17,239 Όταν άκουσα για αυτήν, 122 00:07:17,519 --> 00:07:20,519 ήταν δόλια κατά τη γνώμη μου. 123 00:07:21,320 --> 00:07:23,559 Νόμιζα ότι ήταν μακριά από τη ζωή 124 00:07:23,559 --> 00:07:24,839 και η καρδιά του Xu Chengyi. 125 00:07:25,440 --> 00:07:26,720 Αλλά αφού συνέχισε μαζί της για μέρες, 126 00:07:26,720 --> 00:07:29,440 Θεωρώ ότι είναι πραγματικά εξαιρετική. 127 00:07:30,480 --> 00:07:33,720 Στη δουλειά, έκανε καλή ομαδική δουλειά 128 00:07:33,720 --> 00:07:35,000 με τον Xu Chengyi δίπλα-δίπλα. 129 00:07:35,119 --> 00:07:39,359 Στον χαρακτήρα, είναι ειλικρινής αλλά όχι υποκριτική. 130 00:07:39,600 --> 00:07:44,279 στα συναισθήματα, είναι ο ένας με τον άλλον χρόνια. 131 00:07:46,839 --> 00:07:49,480 Τέλος πάντων, νομίζω ότι με ξεπερνάει από κάθε άποψη. 132 00:07:49,799 --> 00:07:52,440 Αν η Xu Chengyi με συγκρίνει μαζί της... 133 00:07:52,440 --> 00:07:56,119 Πώς γίνεται η Xia Yan μας να έχει τόση ανασφάλεια; 134 00:08:08,839 --> 00:08:11,239 Xiaolei, τι κάνεις; 135 00:08:11,559 --> 00:08:12,679 Αλλά για το ατύχημα της Xia Yan, 136 00:08:12,679 --> 00:08:14,160 δεν μπορούμε καν να σε δούμε. 137 00:08:16,279 --> 00:08:17,399 Τίποτα. 138 00:08:18,679 --> 00:08:20,079 Δεν σου λείπω; 139 00:08:21,679 --> 00:08:25,640 - Κάνεις ραντεβού στα τυφλά πίσω από την πλάτη μου; - Καθόλου. 140 00:08:28,160 --> 00:08:29,279 Απροσδόκητα, 141 00:08:29,760 --> 00:08:32,440 Η Xia Yan και ο Xu Chengyi δεσμεύτηκαν τόσο σύντομα. 142 00:08:36,799 --> 00:08:38,280 Για να είμαι ειλικρινής, 143 00:08:38,599 --> 00:08:40,440 Την ζηλεύω λίγο. 144 00:08:41,359 --> 00:08:42,640 Ούτε ένας άντρας δεν το έχει κάνει ποτέ 145 00:08:42,640 --> 00:08:46,239 μου έκανε μια τόσο μεγάλη εξομολόγηση αγάπης. 146 00:08:48,280 --> 00:08:49,919 Το ίδιο και εγώ. 147 00:08:50,760 --> 00:08:53,960 Αλλά ήξερα από καιρό ότι είναι θέμα χρόνου. 148 00:08:56,520 --> 00:08:59,400 - Δεν είσαι θυμωμένος; - Για ποιο λόγο; 149 00:09:00,200 --> 00:09:04,559 -Εσύ και ο Xu Chengyi δεν... - Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. 150 00:09:08,799 --> 00:09:11,919 Τι γίνεται με τον... Μάρκο; 151 00:09:13,719 --> 00:09:17,640 Ενώ έτρωγα είδα ξεκάθαρα την αλληλεπίδρασή σας. 152 00:09:18,159 --> 00:09:20,880 Τι κουτσομπολιό που είσαι! 153 00:09:21,679 --> 00:09:22,479 Έχει περάσει πολύς καιρός 154 00:09:22,479 --> 00:09:24,000 από τότε που σταμάτησα να πηγαίνω στο Xu Chengyi. 155 00:09:24,599 --> 00:09:25,440 Τι περισσότερο, 156 00:09:25,440 --> 00:09:28,559 γιατί να διαλέξω ανάμεσα στα δύο; 157 00:09:34,559 --> 00:09:37,880 - Τι γίνεται με εσένα; - Εγώ; 158 00:09:38,000 --> 00:09:39,359 Δεν έχω τίποτα να πω. 159 00:09:45,320 --> 00:09:47,919 Πώς είναι τα πράγματα ανάμεσα σε εσάς και τον Han Shuang; 160 00:09:49,280 --> 00:09:51,599 Απλώς μένει στο σπίτι μου. 161 00:09:51,599 --> 00:09:52,880 Ερχομαι. 162 00:09:53,799 --> 00:09:58,119 Εσείς και ο Han Shuang δεν είστε απλώς συγκάτοικοι, σωστά; 163 00:09:59,200 --> 00:10:00,200 Είναι τόσο προφανές; 164 00:10:01,359 --> 00:10:03,840 Θέλετε ακόμα να το κρατήσετε μυστικό; 165 00:10:04,039 --> 00:10:10,200 - Ξέρεις τον Han Shuang. - Όχι, δεν το κάνω. 166 00:10:10,719 --> 00:10:11,840 το κάνω. 167 00:10:14,880 --> 00:10:16,200 Πρέπει να την ενημερώσω 168 00:10:16,719 --> 00:10:19,440 υπάρχει ακόμα ένας άντρας που αγαπά 169 00:10:19,440 --> 00:10:20,960 που δεν μπορεί να πάρει τη δική της στη γη. 170 00:10:21,719 --> 00:10:23,039 Παλιά δεν ήσουν έτσι. 171 00:10:23,200 --> 00:10:25,520 Οι τακτικές διαφέρουν από άτομο σε άτομο. 172 00:10:26,239 --> 00:10:30,200 - Δεν της αρέσει να παίζει παιχνίδια; - Θα τη συνοδεύσω. 173 00:10:41,280 --> 00:10:42,799 Λι, άσε μας λίγο μόνους. 174 00:10:42,799 --> 00:10:44,400 Θέλω να μιλήσω με τον Δρ Xiang. 175 00:10:45,000 --> 00:10:48,200 - Γιατί αυτή τη φορά... - Έλα, μη ρωτάς άλλο. 176 00:10:56,080 --> 00:10:58,080 Λοιπόν, μπορείτε να μιλήσετε. 177 00:11:01,359 --> 00:11:03,359 - Θα πάω κι εγώ. - Όχι, σε παρακαλώ. 178 00:11:03,359 --> 00:11:04,479 Είμαι εδώ για σένα. 179 00:11:04,919 --> 00:11:05,840 Παρακαλώ καθίστε. 180 00:11:18,640 --> 00:11:22,799 Xiang Nan, κάτι δεν πάει καλά με μένα. 181 00:11:22,880 --> 00:11:23,880 Τι συμβαίνει; 182 00:11:24,760 --> 00:11:26,039 Η καρδιά μου δεν είναι πολύ καλή, 183 00:11:26,039 --> 00:11:29,760 οπότε πρέπει να το ελέγξεις για μένα. 184 00:11:40,840 --> 00:11:41,719 Τι πιστεύεις; 185 00:11:42,080 --> 00:11:43,799 Χτυπάει γρήγορα; 186 00:11:45,320 --> 00:11:48,239 Τίποτε απολύτως. Είσαι αρκετά καλά. 187 00:11:48,239 --> 00:11:49,239 Όλα είναι εντάξει. 188 00:11:49,239 --> 00:11:50,960 Πώς είναι δυνατόν; 189 00:11:51,400 --> 00:11:53,200 Νιώθω την καρδιά μου να χτυπά γρήγορα. 190 00:11:53,880 --> 00:11:55,239 Μην χτυπάτε για τον θάμνο. 191 00:11:57,599 --> 00:12:01,599 - Εγώ και ο Han Shuang, εμείς... - Δεσμεύτηκες; 192 00:12:03,599 --> 00:12:04,640 Γιατί ξέρεις; 193 00:12:04,640 --> 00:12:05,640 Μου είπε η ίδια η Σουάνγκ. 194 00:12:10,280 --> 00:12:13,640 - Πώς... πώς είπε; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 195 00:12:13,640 --> 00:12:15,159 Έλα, Xiang Nan, ως φίλος μου, 196 00:12:15,159 --> 00:12:16,239 πρέπει να μου πεις. 197 00:12:17,919 --> 00:12:20,719 Ως ενήλικες, μπορείτε να χειριστείτε 198 00:12:21,119 --> 00:12:22,479 καλή η σχέση σου, έτσι δεν είναι; 199 00:12:25,679 --> 00:12:28,039 Δεν είσαι εδώ ειδικά για να μου το πεις αυτό, σωστά; 200 00:12:28,840 --> 00:12:30,320 Φαίνεται ότι δεν χρειάζεται 201 00:12:30,320 --> 00:12:31,919 εξήγησέ μου το ειδικά. 202 00:12:33,440 --> 00:12:37,400 Απλώς ανησυχώ για εσάς τους δύο. 203 00:12:37,599 --> 00:12:38,400 Αυτό είναι... 204 00:12:40,640 --> 00:12:44,640 - Ντρέπεσαι; - Πώς μπορώ; 205 00:12:44,640 --> 00:12:46,719 Μαρκ, μετά από τόσα χρόνια από τότε που σε γνώρισα, 206 00:12:46,719 --> 00:12:48,719 είναι η πρώτη φορά που ντρέπεσαι. 207 00:12:48,960 --> 00:12:50,239 Θα το πω στον Σουάνγκ. 208 00:12:50,840 --> 00:12:52,719 Όχι... Αδερφή... 209 00:12:52,760 --> 00:12:53,719 Άσε το κάτω... 210 00:12:54,359 --> 00:12:56,960 Είμαι απλά... 211 00:12:59,840 --> 00:13:02,039 Λοιπόν, δεν θα σε πειράξω. 212 00:13:02,119 --> 00:13:03,080 Για να είμαι σοβαρός, 213 00:13:04,039 --> 00:13:07,039 Ελπίζω πραγματικά να έχετε ένα καλό αποτέλεσμα. 214 00:13:09,479 --> 00:13:13,280 Είναι μια καλή επιλογή τόσο για εσάς όσο και για τον Shuang. 215 00:13:15,640 --> 00:13:17,719 - Αλήθεια; -Μάλιστα. 216 00:13:25,919 --> 00:13:28,760 Ξέρεις, έχω πολύ άγχος αυτές τις μέρες. 217 00:13:29,640 --> 00:13:31,799 Μετακόμισε στο σπίτι μου τις προάλλες. 218 00:13:32,320 --> 00:13:35,400 Για έναν άντρα σαν εμένα, 219 00:13:36,000 --> 00:13:39,239 Ήμουν σαν ένα ποντίκι που βλέπει τη γάτα απέναντι της, 220 00:13:40,280 --> 00:13:43,679 αλλά τώρα που τη σκέφτομαι, 221 00:13:44,200 --> 00:13:46,760 Θα έχω αρρυθμία και θα έχω εμμονή. 222 00:13:47,719 --> 00:13:50,719 Η καρδιά μου χτυπά τόσο γρήγορα 223 00:13:51,239 --> 00:13:53,599 σαν να πέφτω σε μια μικρή δίνη αγάπης. 224 00:13:54,880 --> 00:13:56,880 Εκεί πάει. Το εννοώ. 225 00:13:57,640 --> 00:13:59,320 Xiang Nan, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 226 00:13:59,440 --> 00:14:01,200 Πρέπει να κάνω ηλεκτροκαρδιογράφημα. 227 00:14:01,200 --> 00:14:06,239 - Βιαστείτε να τσαντιστείτε. - Μα καρδούλα μου... 228 00:14:07,599 --> 00:14:10,840 -Εσύ... - Αν δεν πας, θα σε πάρω και θα της το προωθήσω. 229 00:14:11,599 --> 00:14:12,479 Τα λέμε τότε. 230 00:14:31,440 --> 00:14:35,080 - Xiaolei. - Ανώτερος, είσαι εδώ. 231 00:14:35,080 --> 00:14:36,799 Συγγνώμη, άργησα. 232 00:14:37,039 --> 00:14:37,960 Είναι εντάξει. 233 00:14:39,760 --> 00:14:40,599 Τι γίνεται με αυτό; 234 00:14:40,599 --> 00:14:42,200 Σήμερα είναι η ημέρα των δασκάλων. 235 00:14:42,200 --> 00:14:43,479 Καλή Ημέρα των Δασκάλων! 236 00:14:45,880 --> 00:14:51,030 - Πάρτο. - Ευχαριστώ. 237 00:14:51,030 --> 00:14:52,385 Καλωσόρισμα. Κάτσε, σε παρακαλώ. 238 00:14:55,719 --> 00:14:59,520 - Κανείς δεν μου έστειλε ποτέ λουλούδια σε αυτό το φεστιβάλ. - Αλήθεια; 239 00:15:00,039 --> 00:15:01,559 Μια όμορφη δασκάλα όπως θα έπρεπε 240 00:15:01,559 --> 00:15:03,239 να είναι πολύ δημοφιλής στους μαθητές. 241 00:15:04,799 --> 00:15:06,280 Είμαι απλώς βοηθός του καθηγητή. 242 00:15:06,440 --> 00:15:07,799 Δεν έχω διδάξει ποτέ δικούς μου μαθητές. 243 00:15:08,200 --> 00:15:13,599 - Θυμάμαι ότι το όνειρό σου είναι να γίνεις δάσκαλος. - Ναι. 244 00:15:14,440 --> 00:15:16,640 Τώρα όμως είναι δύσκολο να είσαι δάσκαλος 245 00:15:16,641 --> 00:15:18,550 απαιτητικό για ανώτερο εκπαιδευτικό υπόβαθρο. 246 00:15:19,000 --> 00:15:22,559 Ακόμα κι εγώ δεν έχω κανένα πλεονέκτημα ως πτυχιούχος. 247 00:15:23,919 --> 00:15:26,440 Έχετε σκεφτεί να συνεχίσετε τις σπουδές σας; 248 00:15:27,440 --> 00:15:28,440 Φυσικά, 249 00:15:29,679 --> 00:15:32,880 αλλά ξέρεις τις οικογενειακές μου συνθήκες. 250 00:15:33,359 --> 00:15:36,359 Μετά την αποφοίτησή μου, μπορώ να δουλέψω μόνο για χρήματα, 251 00:15:37,400 --> 00:15:40,159 αλλά τώρα ο Xiaojun αποφοίτησε. 252 00:15:40,400 --> 00:15:41,841 Αφού σταθεροποιηθεί το έργο του, 253 00:15:41,841 --> 00:15:43,590 Θέλω να μιλήσω με την οικογένειά μου, 254 00:15:45,880 --> 00:15:48,119 αλλά δεν ξέρω αν θα συμφωνήσουν. 255 00:15:48,239 --> 00:15:49,599 Ακόμα κι αν διαφωνούν, 256 00:15:49,599 --> 00:15:50,960 πρέπει να επιμείνεις σε αυτό. 257 00:15:51,039 --> 00:15:52,080 Είμαι υπέρ σου. 258 00:15:52,239 --> 00:15:55,239 Πρέπει να φιλοδοξείς για το όνειρό σου και να μην τα παρατάς ποτέ. 259 00:15:56,919 --> 00:15:57,960 ξέρω. 260 00:15:58,280 --> 00:16:00,719 Αν έχεις ανάγκη, πρέπει να με ενημερώσεις. 261 00:16:00,719 --> 00:16:02,000 Θα βρω τρόπους να σε βοηθήσω. 262 00:16:03,559 --> 00:16:04,599 Ευχαριστώ, Senior. 263 00:16:05,119 --> 00:16:06,400 Ας παραγγείλουμε τώρα. 264 00:16:10,039 --> 00:16:11,080 Καλή Ημέρα των Δασκάλων! 265 00:16:17,679 --> 00:16:18,559 Για να είμαι ειλικρινής, 266 00:16:19,719 --> 00:16:22,400 υπάρχει ένα πράγμα που δεν ξέρω αν πρέπει να σου πω. 267 00:16:22,760 --> 00:16:23,960 Είχε πρόβλημα ο Xiaojun; 268 00:16:25,239 --> 00:16:25,840 Είναι εντάξει. 269 00:16:25,840 --> 00:16:27,760 Υπόσχομαι ότι δεν θα θυμώσω. 270 00:16:29,280 --> 00:16:32,400 Όχι Xiaojun, αλλά Xia Yan. 271 00:16:35,919 --> 00:16:37,039 Τι συμβαίνει με τη Xia Yan; 272 00:16:39,039 --> 00:16:39,760 Αυτή... 273 00:16:43,239 --> 00:16:44,440 Τι φταίει καθόλου; 274 00:16:46,679 --> 00:16:48,960 Δεσμεύτηκε με τον Xu Chengyi. 275 00:16:55,119 --> 00:16:56,000 Αρχαιότερος! 276 00:16:56,359 --> 00:16:58,280 - Συγγνώμη! - Είμαι καλά. 277 00:17:02,640 --> 00:17:05,239 - Θα πάω στην τουαλέτα. - Εντάξει. 278 00:18:08,920 --> 00:18:09,520 Έλα εδώ. 279 00:18:12,199 --> 00:18:14,880 - Πάρε αυτό. - Εντάξει. 280 00:18:15,000 --> 00:18:15,920 Τακτοποίησε το τραπέζι. 281 00:18:17,640 --> 00:18:19,479 - Αλλάξτε το για χοιρινό κοκκινιστό σόγιας. - Εντάξει. 282 00:19:27,119 --> 00:19:27,920 Γύρισες. 283 00:19:29,079 --> 00:19:32,160 - Τα ρούχα σου λερώθηκαν; - Όχι. 284 00:19:34,920 --> 00:19:36,560 Γιατί λείπει ένα πιάτο; 285 00:19:37,959 --> 00:19:39,640 Μου πέρασε από το μυαλό 286 00:19:39,719 --> 00:19:41,479 δεν σου αρέσουν πολύ τα ψάρια, 287 00:19:41,560 --> 00:19:42,800 οπότε το αλλάζω. 288 00:19:46,239 --> 00:19:48,280 Είσαι καλά; 289 00:19:51,439 --> 00:19:52,680 Δεν έπρεπε να στο πω. 290 00:19:53,439 --> 00:19:54,640 Είναι εντάξει. 291 00:19:55,479 --> 00:19:56,880 Σε ευχαριστώ που μου το είπες. 292 00:19:57,520 --> 00:19:58,959 Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτήν. 293 00:19:59,319 --> 00:20:00,079 Το εννοώ. 294 00:20:00,959 --> 00:20:04,520 Ήμουν... λίγο έκπληκτος. 295 00:20:04,800 --> 00:20:06,160 Έχω χωρίσει μαζί της, 296 00:20:06,199 --> 00:20:09,239 οπότε ελπίζω να βρει κάποιον να φροντίσει τον εαυτό της. 297 00:20:09,800 --> 00:20:12,599 Αν και δεσμεύτηκαν λίγο νωρίτερα, 298 00:20:13,439 --> 00:20:16,079 Βρήκα και τη Miss Right. 299 00:20:18,880 --> 00:20:20,560 Βρήκες τη δεσποινίδα σου σωστά; 300 00:20:24,439 --> 00:20:25,920 Είναι πραγματικά... 301 00:20:26,640 --> 00:20:28,040 Φαίνεται ότι το έχεις ξεπεράσει. 302 00:20:28,520 --> 00:20:29,479 Μεγάλος. 303 00:20:31,280 --> 00:20:35,040 Η Xia Yan είναι ένα τολμηρό κορίτσι. 304 00:20:35,880 --> 00:20:38,359 Γι' αυτό με τράβηξε, 305 00:20:39,599 --> 00:20:42,520 αλλά είναι πολύ τολμηρή, 306 00:20:42,640 --> 00:20:47,520 με πολλούς τρόπους, για να κατανοήσουμε την αδυναμία των άλλων. 307 00:20:48,880 --> 00:20:50,040 Δεν μπορεί να είναι όλοι 308 00:20:50,040 --> 00:20:54,359 όσο επιθετική είναι όλη την ώρα. 309 00:20:56,319 --> 00:21:00,479 Ίσως δεν έπρεπε να είμαστε μαζί. 310 00:21:01,439 --> 00:21:03,800 Αυτό που χρειάζομαι δεν είναι στρατιώτης, 311 00:21:04,439 --> 00:21:06,079 αλλά μια χειρονομία άνεσης, 312 00:21:07,079 --> 00:21:08,439 ένα απαλό βλέμμα, 313 00:21:09,560 --> 00:21:11,160 ένα μπολ με χυλό στον ατμό, 314 00:21:11,880 --> 00:21:13,280 και ένα κορίτσι που πιστεύει σε μένα. 315 00:21:16,359 --> 00:21:20,800 Είμαι τόσο χαρούμενη που μπορείς να γνωρίσεις ένα τέτοιο κορίτσι. 316 00:21:22,520 --> 00:21:26,760 Λοιπόν... θέλεις να γίνεις κοπέλα μου; 317 00:21:34,719 --> 00:21:38,599 Δεν έχεις δει την κάρτα ανάμεσα σε λουλούδια. 318 00:21:56,900 --> 00:22:01,660 [Προς Σιαολέι: Σας ευχαριστώ που με συνοδεύσατε από τη χθεσινή ομίχλη. Θα ήθελα να κάνω μπάνιο στον αυριανό ήλιο μαζί σου. Λιν Χάο] 319 00:22:06,800 --> 00:22:08,520 Τι εννοείς; 320 00:22:08,719 --> 00:22:10,040 Μετά από τόσα χρόνια, 321 00:22:10,040 --> 00:22:14,839 Βρίσκω ότι αυτός που θα μου αρέσει είσαι εσύ. 322 00:22:15,319 --> 00:22:17,400 Είναι χρόνια που δεν είμαστε μαζί. 323 00:22:18,040 --> 00:22:19,479 Δεν θέλω να σε χάσω αυτή τη φορά. 324 00:22:21,520 --> 00:22:24,599 - Εσύ και η Xia Yan... - Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 325 00:22:25,479 --> 00:22:27,280 Τώρα έχει ένα νέο αγόρι. 326 00:22:27,839 --> 00:22:32,160 Δεν είπες ότι είσαι ελεύθερος και δεν θα σε παρασύρει; 327 00:22:34,359 --> 00:22:35,599 Είναι διαφορετικό. 328 00:22:38,319 --> 00:22:39,680 Μπορούμε να είμαστε φίλοι, 329 00:22:40,520 --> 00:22:43,880 αλλά δεν μπορώ να είμαι η... κοπέλα σου. 330 00:22:46,119 --> 00:22:47,359 Ξέρω ότι είναι ξαφνικά. 331 00:22:48,359 --> 00:22:50,880 Ας... ξεκινήσουμε με φίλους. 332 00:22:51,599 --> 00:22:53,040 Μπορεί επίσης να μην κρατάμε επαφή. 333 00:22:53,640 --> 00:22:56,319 - Xiaolei! - Δεν θα συμφωνήσω. 334 00:22:58,119 --> 00:22:59,439 Είναι αδύνατο για εμάς. 335 00:22:59,920 --> 00:23:02,640 Λοιπόν, μην αγχώνεσαι. 336 00:23:03,800 --> 00:23:04,680 Εξαρτάται από εσάς. 337 00:23:26,000 --> 00:23:27,400 Δεν θα κρατήσουμε πια επαφή; 338 00:23:30,280 --> 00:23:33,239 Κρατήστε τα λουλούδια ως ενθύμιο. 339 00:23:37,880 --> 00:23:39,560 Φροντίστε τον εαυτό σας. 340 00:24:15,680 --> 00:24:16,520 Xiaolei! 341 00:24:17,239 --> 00:24:17,959 Xiaolei! 342 00:24:23,959 --> 00:24:24,880 Η τσάντα σου. 343 00:24:27,199 --> 00:24:28,040 Σας ευχαριστώ. 344 00:24:34,079 --> 00:24:38,719 Μπορεί να ξεχάσεις όλα όσα είπα, 345 00:24:39,319 --> 00:24:42,319 εκτός από το να πετύχεις το όνειρό σου. 346 00:24:45,400 --> 00:24:49,040 - Μπες μέσα. - Αντίο. 347 00:25:30,199 --> 00:25:31,479 Μετά από τόσα χρόνια, 348 00:25:31,479 --> 00:25:35,479 Βρίσκω ότι αυτός που θα μου αρέσει είσαι εσύ. 349 00:25:35,760 --> 00:25:37,400 Θέλεις να γίνεις το κορίτσι μου; 350 00:25:41,280 --> 00:25:42,920 Είναι τόσο εξαιρετικός. 351 00:25:43,359 --> 00:25:44,800 Πώς μπορεί να του αρέσω; 352 00:25:44,839 --> 00:25:46,400 Και οι δύο είστε single. 353 00:25:46,400 --> 00:25:48,000 Πόσο φυσικό είναι να σας αρέσει ο ένας τον άλλον! 354 00:25:48,119 --> 00:25:49,239 Αδύνατος. 355 00:25:49,400 --> 00:25:50,479 Λόγω Xia Yan; 356 00:25:51,400 --> 00:25:53,319 Κανένας τους δεν σε παίρνει στα σοβαρά. 357 00:25:53,319 --> 00:25:54,719 Ξέραμε καλά 358 00:25:54,719 --> 00:25:56,640 τι άνθρωπος είναι ο χυδαίος αδερφός σου. 359 00:25:56,680 --> 00:25:59,880 Zhao Xiaolei, αν δεν μπορείς να εκπαιδεύσεις τον αδερφό σου, μπορώ! 360 00:26:05,119 --> 00:26:06,719 Μην βάζετε πάγο στη μέση της που έχει διαστρεβλωθεί. 361 00:26:06,880 --> 00:26:07,800 Δώσ' το σε μένα. 362 00:26:22,079 --> 00:26:24,439 Αυτό που χρειάζομαι δεν είναι στρατιώτης, 363 00:26:24,680 --> 00:26:26,520 αλλά μια χειρονομία άνεσης, 364 00:26:26,839 --> 00:26:28,319 ένα απαλό βλέμμα, 365 00:26:29,319 --> 00:26:31,000 ένα μπολ με χυλό στον ατμό, 366 00:26:31,280 --> 00:26:32,800 και ένα κορίτσι που πιστεύει σε μένα. 367 00:26:56,400 --> 00:27:00,959 Λοιπόν, η Ling Wei είναι η πρώην κοπέλα του Xu Chengyi 368 00:27:01,920 --> 00:27:04,959 και κατώτερος, καθώς και ο ανώτερός σου; 369 00:27:06,640 --> 00:27:09,280 Τότε έχει το δικαίωμα να μπλοκάρει τους δυο σας. 370 00:27:09,839 --> 00:27:11,439 Δεν νομίζω ότι είναι τέτοιος άνθρωπος. 371 00:27:11,520 --> 00:27:13,839 Είναι δύσκολο να πει κανείς την πραγματική καρδιά ενός ανθρώπου. 372 00:27:13,880 --> 00:27:14,640 Μη μου το λες αυτό 373 00:27:14,680 --> 00:27:17,040 μετά από ατύχημα με ασανσέρ, 374 00:27:17,040 --> 00:27:18,319 αγοράστηκες. 375 00:27:18,400 --> 00:27:20,000 Όταν με βοήθησε εκείνη τη μέρα, 376 00:27:20,160 --> 00:27:22,920 Μπορώ να νιώσω ότι πρέπει να είναι ένα ευγενικό άτομο, 377 00:27:23,760 --> 00:27:26,959 και δεν έκανε τίποτα ύποπτο με τον Xu Chengyi. 378 00:27:27,160 --> 00:27:29,239 Το θέμα είναι ότι είναι πολύ εξαιρετική, 379 00:27:29,439 --> 00:27:30,760 που με κάνει να νιώθω ανασφάλεια. 380 00:27:32,040 --> 00:27:34,880 - Μα... - Μα τι; 381 00:27:34,959 --> 00:27:38,719 Αλλά εκείνη την ημέρα που είδα τον Xu Chengyi έξω από το ασανσέρ, 382 00:27:39,319 --> 00:27:42,760 Βρήκα ότι αυτό που συνέβη πριν δεν είχε καμία απολύτως σημασία. 383 00:27:43,400 --> 00:27:44,599 Τον ξέρεις κι εσύ. 384 00:27:44,959 --> 00:27:46,760 Πόσο σίγουρος είναι, 385 00:27:46,920 --> 00:27:49,000 φαινομενικά παίρνει τον έλεγχο των πάντων! 386 00:27:50,199 --> 00:27:52,479 Αλλά εκείνη τη μέρα τον είδα να πανικοβάλλεται. 387 00:27:52,880 --> 00:27:55,719 Τα χέρια του έτρεμαν καθώς με κρατούσε. 388 00:27:56,560 --> 00:27:59,599 Εκείνη τη στιγμή ήμουν σίγουρος ότι με αγαπούσε. 389 00:28:01,959 --> 00:28:03,839 Παίζατε ένα δράμα είδωλο; 390 00:28:05,640 --> 00:28:10,719 Αλλά είναι ο Ling Wei πραγματικά τόσο καλός όσο περιγράφεις, 391 00:28:10,719 --> 00:28:12,479 απαράμιλλη στη γη; 392 00:28:13,079 --> 00:28:18,319 Την νάνους στην ομορφιά, φυσικά, 393 00:28:19,479 --> 00:28:21,520 αλλά έχει ιδιαίτερο ταμπεραμέντο. 394 00:28:21,880 --> 00:28:22,839 Εξάλλου, 395 00:28:22,839 --> 00:28:25,479 Θαυμάζω την εργασιακή της ικανότητα. 396 00:28:34,560 --> 00:28:35,520 Xia Yan! 397 00:28:39,439 --> 00:28:40,599 Γιατί είσαι εδώ; 398 00:28:40,680 --> 00:28:41,800 Ζήτησα να βγει η Xia Yan 399 00:28:41,800 --> 00:28:43,920 για ένα γεύμα σε ένα γαλλικό εστιατόριο που άνοιξε πρόσφατα. 400 00:28:44,680 --> 00:28:46,400 Ντυμένος έτσι; 401 00:28:47,880 --> 00:28:49,640 Είστε σε έμμηνο ρύση. 402 00:28:49,640 --> 00:28:52,199 - Μην κρυώνεις. - Το ξέρω. 403 00:28:53,199 --> 00:28:53,920 Πού είναι η Xia Yan; 404 00:28:55,079 --> 00:28:58,119 Δεν υποσχέθηκες να συναντηθούμε στο εστιατόριο; 405 00:28:58,119 --> 00:28:59,280 Αυτή έφυγε. 406 00:29:02,400 --> 00:29:03,680 θυμάμαι. 407 00:29:04,800 --> 00:29:07,839 Ο Μαρκ έφταιγε που με γκρίνιαζε όλη μέρα, 408 00:29:07,839 --> 00:29:09,719 ώστε να έχω πιο φτωχή μνήμη τώρα. 409 00:29:09,959 --> 00:29:11,520 Πηγαίνετε μαζί μας για ένα γεύμα. 410 00:29:11,520 --> 00:29:12,520 Όχι, ευχαριστώ. 411 00:29:12,520 --> 00:29:14,239 κοντεύω να βγω. 412 00:29:14,400 --> 00:29:15,560 Τι κάνεις; 413 00:29:15,560 --> 00:29:19,640 Πολλά έγγραφα προς αντιγραφή και χρονοδιαγράμματα για διευθέτηση. 414 00:29:20,280 --> 00:29:21,439 Απολαύστε το γεύμα σας. 415 00:29:21,719 --> 00:29:23,280 Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος; 416 00:29:23,599 --> 00:29:25,119 Ο όρος μόλις ξεκίνησε. 417 00:29:25,119 --> 00:29:28,880 Πρέπει να προετοιμαστώ για πολλά μαθήματα και μαθήματα. 418 00:29:29,400 --> 00:29:31,719 Μπορεί να μην έχω πολύ χρόνο να φάω μαζί σου. 419 00:29:32,160 --> 00:29:33,160 Περίμενε... περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 420 00:29:33,160 --> 00:29:33,680 Ένα δευτερόλεπτο. 421 00:29:33,680 --> 00:29:34,359 Αργότερα εγώ... 422 00:29:34,359 --> 00:29:36,359 Άσε με να πάω πρώτα στην τουαλέτα. 423 00:29:37,400 --> 00:29:37,920 Όχι, ευχαριστώ. 424 00:29:37,920 --> 00:29:39,439 Μπορώ να περπατήσω εκεί. 425 00:29:39,439 --> 00:29:41,479 - Θα σε οδηγήσω εκεί. - Μην ενοχλείς. 426 00:29:45,959 --> 00:29:48,079 Ξαφνικά κάθε μέρα. 427 00:29:54,680 --> 00:29:55,920 Αλήθεια αυτές τις μέρες; 428 00:29:59,040 --> 00:29:59,920 Είναι πολύ αργά. 429 00:30:23,520 --> 00:30:24,479 Xiaolei, 430 00:30:24,959 --> 00:30:27,359 σε ευχαριστώ που με συνόδεψες από τη χθεσινή ομίχλη. 431 00:30:28,239 --> 00:30:31,680 Θα ήθελα να κάνω μπάνιο στον αυριανό ήλιο μαζί σου. 432 00:30:35,521 --> 00:30:39,920 - Το αναγνωρίζεις αυτό; - Είναι το πορτοφόλι του Lin Hao. 433 00:30:41,599 --> 00:30:44,359 Ήταν ένα δώρο που αγόρασα για τα γενέθλιά του πέρυσι. 434 00:30:47,400 --> 00:30:48,640 Η ταυτότητά του είναι μέσα. 435 00:30:48,800 --> 00:30:50,719 Το δελτίο τράπεζας για το έμβασμα της άλλης ημέρας 436 00:30:50,719 --> 00:30:53,760 στους γονείς του είναι επίσης μέσα στο πορτοφόλι. 437 00:30:56,160 --> 00:30:59,000 - Γιατί είναι στο χέρι σου; - Μαντέψτε. 438 00:31:00,439 --> 00:31:02,760 - Δεν έχω καμία σχέση μαζί του. - Αυτό είναι. 439 00:31:02,800 --> 00:31:05,040 Δεν έχεις καμία σχέση μαζί του, 440 00:31:05,280 --> 00:31:07,160 αλλά πώς γίνεται το πορτοφόλι του στο διαμέρισμά σας; 441 00:31:09,800 --> 00:31:13,839 - Λοιπόν; - Υποψιάζομαι ότι έχει ένα διπλό κλειδί στο διαμέρισμά σας. 442 00:31:15,520 --> 00:31:16,479 Απίθανος. 443 00:31:17,239 --> 00:31:20,719 -Αν και χωρίσαμε... - Όχι άλλο πλάκα. 444 00:31:22,640 --> 00:31:23,719 Θα σου δείξω κάτι. 445 00:31:27,160 --> 00:31:28,239 Τι είναι αυτό; 446 00:31:36,160 --> 00:31:37,199 Αδύνατος! 447 00:31:37,280 --> 00:31:38,359 Ούτε εγώ μπορώ να πιστέψω. 448 00:31:38,760 --> 00:31:40,880 - Πάμε. - Πού; 449 00:31:40,880 --> 00:31:42,479 Πήγαινε να την ρωτήσεις αυτοπροσώπως. 450 00:32:01,839 --> 00:32:03,920 Γεια σου, Ανώτερος. 451 00:32:04,199 --> 00:32:06,040 Υποσχεθήκαμε να μην κρατήσουμε επαφή. 452 00:32:06,040 --> 00:32:07,079 ξέρω, 453 00:32:07,079 --> 00:32:08,079 αλλά χθες φάνηκα 454 00:32:08,079 --> 00:32:10,000 να σου έχω αφήσει το πορτοφόλι μου. 455 00:32:10,000 --> 00:32:10,959 Πορτοφόλι; 456 00:32:12,520 --> 00:32:13,839 Χθες που πλήρωσα τον λογαριασμό, 457 00:32:13,839 --> 00:32:15,359 Το έβαλα στην τσάντα σου κατά λάθος 458 00:32:15,359 --> 00:32:16,640 αλλά ξέχασα να το βγάλω. 459 00:32:17,680 --> 00:32:18,880 δεν το πρόσεξα. 460 00:32:19,760 --> 00:32:22,479 Μόλις γύρισα σπίτι και θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις το βρω. 461 00:32:22,719 --> 00:32:25,079 Μην ενοχλείς, θα έρθω σε σένα σήμερα το απόγευμα. 462 00:33:18,199 --> 00:33:19,359 Που είναι; 463 00:33:22,839 --> 00:33:25,160 Πρόεδρε Λι, μπορείς να το σκεφτείς; 464 00:33:25,160 --> 00:33:26,520 Η τιμή είναι συζητήσιμη. 465 00:33:29,199 --> 00:33:31,280 Πραγματικά δεν έχουμε συνεργαστεί, 466 00:33:31,680 --> 00:33:33,280 αλλά μπορούμε να το δώσουμε μια ευκαιρία. 467 00:33:33,280 --> 00:33:38,880 -Αρκεί να μας δώσεις μια ευκαιρία... - Εντάξει. 468 00:33:38,880 --> 00:33:40,920 Ας μιλήσουμε όταν σε βολεύει... 469 00:33:42,920 --> 00:33:44,839 Γεια σας; 470 00:33:56,160 --> 00:33:57,040 Πρόεδρος Λιν. 471 00:34:00,119 --> 00:34:01,119 Τι είναι αυτό; 472 00:34:01,439 --> 00:34:04,079 Το σχέδιο μιας αντίπαλης εταιρείας. 473 00:34:04,319 --> 00:34:06,119 Ξέρεις πώς το καταλαβαίνω; 474 00:34:06,199 --> 00:34:09,280 Χθες κάλεσα τον κουνιάδο του Προέδρου Λι σε ένα ποτό. 475 00:34:09,320 --> 00:34:10,760 Μου το έστειλε σήμερα. 476 00:34:13,520 --> 00:34:15,320 Γνωρίζοντας τόσο τον εαυτό μας όσο και τον αντίπαλο, 477 00:34:15,320 --> 00:34:16,959 σίγουρα θα είσαι ανίκητος! 478 00:34:19,040 --> 00:34:23,159 Κυρίως, κοίτα 479 00:34:23,478 --> 00:34:25,599 πόσο μεγαλύτερη είναι η προσφορά τους από τη δική μας; 480 00:34:25,918 --> 00:34:27,559 Σίγουρα θα κερδίσουμε. 481 00:34:28,679 --> 00:34:30,478 Λοιπόν, θα ρίξω μια ματιά αργότερα. 482 00:34:30,478 --> 00:34:32,839 Πρόεδρε Λιν, δεν έφαγες; 483 00:34:34,478 --> 00:34:36,119 Εδώ είναι το takeout που μόλις παρήγγειλα. 484 00:34:39,840 --> 00:34:40,560 Έχεις φάει; 485 00:34:40,560 --> 00:34:42,399 Είμαι καλά. Μπορώ να παραγγείλω κάτι άλλο. 486 00:34:43,918 --> 00:34:45,839 Δεν έχω όρεξη. Απολαύστε το. 487 00:35:36,760 --> 00:35:37,639 Γεια σου, Xiaojun. 488 00:35:38,040 --> 00:35:38,800 Αδελφή. 489 00:35:38,800 --> 00:35:40,479 Τι συμβαίνει με εσάς και τον αδελφό Λιν; 490 00:35:40,479 --> 00:35:42,040 Γιατί είναι πάλι αναστατωμένος; 491 00:35:43,560 --> 00:35:46,000 - Είναι πολύ δυστυχισμένος; - Ναι. 492 00:35:46,239 --> 00:35:48,000 τσακωθήκατε ξανά μαζί του; 493 00:35:48,320 --> 00:35:49,879 Έλα, αδελφή, 494 00:35:49,879 --> 00:35:51,120 είσαι τουλάχιστον πιο έμπειρος 495 00:35:51,120 --> 00:35:52,191 στις σχέσεις από ό,τι είμαι. 496 00:35:52,191 --> 00:35:53,870 Δεν μπορείς να τον παρηγορήσεις; 497 00:35:54,879 --> 00:35:56,520 Δεν είμαστε δεσμευμένοι. 498 00:35:56,520 --> 00:35:57,840 Μη λες βλακείες. 499 00:35:58,040 --> 00:35:59,000 Ορίστε. 500 00:35:59,000 --> 00:36:00,879 Είδα τα λουλούδια που σου έδωσε εκείνη την ημέρα. 501 00:36:00,879 --> 00:36:01,959 Τον αρνήθηκα. 502 00:36:02,479 --> 00:36:04,800 Μα... γιατί; 503 00:36:06,000 --> 00:36:07,080 Έλα, ασχολήσου με τη δουλειά σου. 504 00:36:07,080 --> 00:36:07,919 Έχω κάτι επείγον. 505 00:36:07,919 --> 00:36:09,080 Θα κλείσω το τηλέφωνο. 506 00:36:09,080 --> 00:36:10,560 Αδερφή, άκουσέ με... 507 00:36:11,439 --> 00:36:11,919 Γεια σας; 508 00:36:12,399 --> 00:36:12,879 Αδελφή; 509 00:36:26,919 --> 00:36:27,959 Τι συμβαίνει, Νινγκ; 510 00:36:29,399 --> 00:36:30,959 Εάν δεν φάτε το φαγητό σε πακέτο, 511 00:36:30,959 --> 00:36:32,159 να...? 512 00:36:32,639 --> 00:36:34,159 Είναι πολύ πικάντικο για σένα. 513 00:36:35,760 --> 00:36:37,479 Είμαι εντάξει αν δεν είναι τόσο πικάντικο. 514 00:37:00,679 --> 00:37:01,760 Μην ενεργείτε με παρόρμηση. 515 00:37:01,760 --> 00:37:02,919 Μίλα της ειρηνικά. 516 00:37:03,199 --> 00:37:04,800 Εντάξει, θα το κάνω. 517 00:37:07,919 --> 00:37:08,800 Xiaolei; 518 00:37:11,080 --> 00:37:11,879 Xiaolei! 519 00:37:13,280 --> 00:37:14,760 Han Shuang, είσαι εδώ. 520 00:37:14,959 --> 00:37:18,080 -Τι κάνεις; - Τακτοποίηση του δωματίου. 521 00:37:18,600 --> 00:37:20,399 Άσε με να σου βρω μια καθαρίστρια αύριο. 522 00:37:22,399 --> 00:37:24,040 Είναι σπατάλη χρημάτων. 523 00:37:24,040 --> 00:37:24,879 Όχι, ευχαριστώ. 524 00:37:25,600 --> 00:37:26,800 Είσαι καθαρός φρικιό 525 00:37:26,800 --> 00:37:28,120 γιατί σου αρέσει να τακτοποιείς τα πράγματα; 526 00:37:30,000 --> 00:37:30,959 Ισως. 527 00:37:32,719 --> 00:37:35,159 Είναι πιθανό να είστε ένας καθαρός φρικιότης για τις Δέκα Απαγορεύσεις σας. 528 00:37:36,199 --> 00:37:37,159 Τι συμβαίνει; 529 00:37:37,280 --> 00:37:40,320 Πίστευα ότι οι Δέκα απαγορεύσεις σου είναι φεουδαρχικές, 530 00:37:40,320 --> 00:37:42,080 αλλά μετά την περίπτωση του Liu Yiming, 531 00:37:42,479 --> 00:37:45,239 Ξαφνικά νιώθω ότι έχει λόγους. 532 00:37:45,479 --> 00:37:47,800 Χωρίς την επιμονή σου να μην κάνεις σεξ μαζί του, 533 00:37:47,919 --> 00:37:51,159 πώς μάθαμε τόσο γρήγορα ότι είναι απόβρασμα; 534 00:37:51,679 --> 00:37:54,679 Οι δέκα απαγορεύσεις σου είναι το μέτρο των αποβρασμάτων. 535 00:37:55,000 --> 00:37:56,040 Πρέπει να το μάθω. 536 00:37:57,879 --> 00:37:58,959 Τι περιλαμβάνει; 537 00:38:01,000 --> 00:38:03,120 Μην κάνετε σεξ πριν το γάμο. 538 00:38:03,479 --> 00:38:05,320 Μην παντρευτείτε άντρα με συζυγικό ιστορικό. 539 00:38:05,560 --> 00:38:07,080 Μην είσαι τρίτος. 540 00:38:07,199 --> 00:38:09,479 Μην παντρευτείτε άντρα με διαφορά ηλικίας άνω των έξι ετών. 541 00:38:09,959 --> 00:38:11,600 Μην είσαι θετή μητέρα. 542 00:38:12,080 --> 00:38:13,919 Μην παντρευτείτε μετά τα 29. 543 00:38:13,919 --> 00:38:15,959 Μην γεννάτε μωρά μετά τα 30. 544 00:38:16,199 --> 00:38:17,679 Μην κλέβεις τον φίλο ενός φίλου. 545 00:38:17,919 --> 00:38:18,879 Σωστά, αυτό είναι. 546 00:38:19,479 --> 00:38:21,360 Μην κλέβεις τον φίλο ενός φίλου. 547 00:38:21,520 --> 00:38:24,560 - Περιλαμβάνεται ο πρώην φίλος; - Ναι. 548 00:38:26,239 --> 00:38:29,800 Σημαίνει ότι δεν μπορείς να είσαι με τον Lin Hao. 549 00:38:31,560 --> 00:38:34,320 -Τι λες; - Απάντησε στην ερώτησή μου. 550 00:38:35,679 --> 00:38:36,800 Φυσικά, δεν μπορώ. 551 00:38:38,040 --> 00:38:39,159 Σοκαρίστηκα πολύ. 552 00:38:39,320 --> 00:38:41,959 Νόμιζα ότι σε εξαπάτησε πάλι ένα απόβρασμα. 553 00:38:44,879 --> 00:38:47,159 Han Shuang, τι εννοείς; 554 00:38:48,639 --> 00:38:52,840 - Ο Senior δεν είναι απόβρασμα. - Γιατί όχι; 555 00:38:54,800 --> 00:38:57,600 Αυτό που συνέβη σε αυτόν και τη Xia Yan είναι μια παρεξήγηση. 556 00:38:58,080 --> 00:39:00,040 Xiaolei, δεν είναι. 557 00:39:00,120 --> 00:39:03,320 Ο Lin Hao είχε σχέση με τον Hao Jie από τότε που ήταν στο Πεκίνο. 558 00:39:03,320 --> 00:39:05,000 Πόσο καιρό εξαπάτησε την Xia Yan; 559 00:39:05,000 --> 00:39:06,959 Αν είναι αληθινό, 560 00:39:07,040 --> 00:39:10,479 γιατί επέστρεψε στο Xinzhou για να σε παντρευτεί; 561 00:39:10,679 --> 00:39:11,600 Είναι όντως αληθινό. 562 00:39:11,600 --> 00:39:15,120 - Ο Xu Chengyi το είδε ο ίδιος. - Τι είδε; 563 00:39:15,239 --> 00:39:17,120 Είδε τη Λιν Χάο να στέλνει τη Χάο Τζι στο σπίτι της. 564 00:39:18,520 --> 00:39:20,879 Δεν έχεις στείλει τον Xu Chengyi στο σπίτι του; 565 00:39:21,120 --> 00:39:24,479 -Εκείνη την ώρα εσύ... - Zhao Xiaolei, σε ποια πλευρά είσαι; 566 00:39:25,520 --> 00:39:28,399 - Δεν έχεις μυαλό; - Σε ποιον μιλάς; 567 00:39:28,399 --> 00:39:30,639 - Χαν Σουάνγκ. - Κάνω λάθος; 568 00:39:31,199 --> 00:39:33,360 Ο Zhao Xiaolei, ως πτυχιούχος, 569 00:39:33,600 --> 00:39:36,120 γιατί είναι πιο εύκολο να απατήσεις από αυτές τις αγράμματες θείες; 570 00:39:36,919 --> 00:39:39,080 Είναι αυτό ένα κεφάλι ή μια μπάλα στο λαιμό σας; 571 00:39:39,080 --> 00:39:40,479 Han Shuang, αρκετά. 572 00:39:40,760 --> 00:39:43,719 Στο μυαλό σου, είμαι ηλίθιος, σωστά; 573 00:39:43,760 --> 00:39:45,159 Δεν είσαι; 574 00:39:45,360 --> 00:39:47,320 Αν είμαι ηλίθιος για να πιστεύω τον Senior, 575 00:39:49,239 --> 00:39:52,360 τι γίνεται με την Xia Yan που ήταν μαζί του για επτά χρόνια; 576 00:39:52,840 --> 00:39:54,479 Γιατί με μαλώνεις αντί για αυτήν; 577 00:39:54,479 --> 00:39:56,679 Επειδή χώρισε με τον πρεσβύτερο σου. 578 00:39:57,320 --> 00:39:58,679 Έλα, φύλαξε τα λόγια σου. 579 00:40:02,439 --> 00:40:06,679 Xiaolei, νομίζω ότι ήμουν ηλίθιος εκείνα τα χρόνια. 580 00:40:07,040 --> 00:40:09,159 Ξέρεις τι μου είπε ο Λιν Χάο εκείνη την ημέρα; 581 00:40:09,159 --> 00:40:11,080 Είπε ότι του αγόρασα ένα αυτοκίνητο 582 00:40:11,120 --> 00:40:13,320 μόνο για να τον πάρει ως ελεύθερο οδηγό. 583 00:40:14,959 --> 00:40:16,919 Δεν ένιωσε ποτέ ασφαλής μαζί μου 584 00:40:16,919 --> 00:40:18,239 γιατί νόμιζε ότι τον ξεπέρασα. 585 00:40:19,080 --> 00:40:22,800 Απλώς νόμιζε ότι δεν σου άξιζε. 586 00:40:24,040 --> 00:40:25,159 Δεν είναι έτσι. 587 00:40:26,800 --> 00:40:29,679 Αφού χωρίσαμε, σκέφτηκα πολύ. 588 00:40:30,199 --> 00:40:32,040 Μόνο ένας άνθρωπος που υπολογίζει 589 00:40:32,439 --> 00:40:34,600 θα νιώσει ότι οι άλλοι τον υπολογίζουν. 590 00:40:35,000 --> 00:40:37,199 Είχε σχέση με τον Hao Jie, 591 00:40:37,679 --> 00:40:39,879 οπότε θα υποψιαζόταν τη σχέση μου με τον Xu Chengyi. 592 00:40:40,280 --> 00:40:43,760 Μετρούσε τις διαπροσωπικές σχέσεις με συμφέροντα, 593 00:40:44,040 --> 00:40:46,840 οπότε θεώρησε ότι οι προσπάθειές μου ήταν σκόπιμες. 594 00:40:48,040 --> 00:40:50,560 Είχε αλλάξει μετά από χρόνια στο Πεκίνο. 595 00:40:50,600 --> 00:40:52,639 Στην πραγματικότητα, είχα βρει ενδείξεις, 596 00:40:52,639 --> 00:40:54,320 αλλά ήμουν απρόθυμος να παραδεχτώ. 597 00:40:57,239 --> 00:40:58,879 Ξέρω ότι είσαι το ίδιο. 598 00:40:59,239 --> 00:41:01,919 Δεν είναι πλέον ο Senior Lin που ξέραμε πριν. 599 00:41:03,199 --> 00:41:04,320 Οι άνθρωποι σίγουρα αλλάζουν. 600 00:41:07,919 --> 00:41:11,840 Όχι, δεν το κάνει. 601 00:41:13,840 --> 00:41:15,159 Τον παρεξηγείς. 602 00:41:15,719 --> 00:41:18,199 Βλέπω; Δεν ωφελεί να της μιλάς ήρεμα. 603 00:41:18,199 --> 00:41:22,959 Μην ρίχνετε όλη την ευθύνη για τον χωρισμό σας πάνω του. 604 00:41:22,959 --> 00:41:24,439 Η Xia Yan δεν φταίει. 605 00:41:24,439 --> 00:41:25,959 Ο Senior Lin σας φταίει. 606 00:41:25,959 --> 00:41:28,479 Ναι, αυτός φταίει, 607 00:41:29,000 --> 00:41:31,560 αλλά τραυματίστηκε βαριά για την Xia Yan. 608 00:41:31,639 --> 00:41:33,719 Η Xia Yan δεν τον ένοιαζε καθόλου. 609 00:41:34,000 --> 00:41:35,719 Επτά χρόνια αγάπης. 610 00:41:36,760 --> 00:41:39,159 Τι συνέβη; Τραυματίας; 611 00:41:39,560 --> 00:41:40,639 Είναι νεκρός; 612 00:41:41,399 --> 00:41:43,080 Δεν τραυματίστηκε άσχημα. 613 00:41:43,080 --> 00:41:44,760 Προσποιήθηκε ότι δεν ήταν τόσο βαριά πληγωμένος. 614 00:41:45,600 --> 00:41:49,040 Ξέρεις, δεν μπορούσε καν να σηκωθεί από το κρεβάτι εκείνες τις μέρες. 615 00:41:49,199 --> 00:41:53,040 Ποιες μέρες; Εννοείς μέρες που είπες ότι είσαι απασχολημένος; 616 00:41:53,639 --> 00:41:54,879 Τον συνόδευες; 617 00:41:57,800 --> 00:41:59,000 Δεν χρειάζεται να κάνω αναφορά 618 00:42:00,040 --> 00:42:02,439 σε σας δεσποινίς Χαν πού πάω. 619 00:42:03,479 --> 00:42:06,040 Λοιπόν, αν ήταν βαριά τραυματισμένος, 620 00:42:06,239 --> 00:42:07,280 πήγε στο νοσοκομείο; 621 00:42:07,280 --> 00:42:08,479 Τι είπε ο γιατρός; 622 00:42:09,760 --> 00:42:11,159 Δεν πήγε στο νοσοκομείο. 623 00:42:11,159 --> 00:42:12,719 Πώς τα ξέρεις όλα; 624 00:42:13,760 --> 00:42:15,000 Σου αρέσει; 625 00:42:21,399 --> 00:42:23,120 Σου αρέσει πολύ! 626 00:42:23,639 --> 00:42:28,439 - Θα είσαι μαζί του; - Όχι, δεν θα το κάνω. 627 00:42:31,600 --> 00:42:32,120 Καλά. 628 00:42:32,239 --> 00:42:33,679 Αν το σκίσεις αυτό, θα σε πιστέψω. 629 00:42:38,600 --> 00:42:39,919 Γιατί είναι στο χέρι σου; 630 00:42:40,040 --> 00:42:41,280 Μνησικακία που το σκίζει; 631 00:42:42,520 --> 00:42:45,080 Σημαίνει ότι σου αρέσει ακόμα. 632 00:42:45,479 --> 00:42:46,360 Πρόστιμο. 633 00:42:48,320 --> 00:42:50,199 Επιτρέψτε μου να βάλω όλα τα χαρτιά στο τραπέζι. 634 00:42:52,080 --> 00:42:55,399 - Παλιά μου άρεσε. - Zhao Xiaolei, εσύ! 635 00:42:55,399 --> 00:42:57,840 Έχετε απαριθμήσει τις Δέκα απαγορεύσεις σας για τα φαντάσματα; 636 00:42:58,120 --> 00:42:59,320 Από τόσους πολλούς άνδρες σε όλο τον κόσμο, 637 00:42:59,320 --> 00:43:01,639 γιατί πρέπει να σου αρέσει ο φίλος της κολλητής σου; 638 00:43:01,760 --> 00:43:03,040 Όταν μου άρεσε, 639 00:43:03,040 --> 00:43:04,919 δεν γνωριζόντουσαν καθόλου. 640 00:43:09,120 --> 00:43:13,199 Αργότερα, αφού διαπράχθηκαν, 641 00:43:14,788 --> 00:43:16,285 Δεν τολμούσα πια να τον συμπαθήσω. 642 00:43:36,460 --> 00:43:42,090 ♫ Το ειδικό τρένο της μνήμης είναι γεμάτο. ♫ 643 00:43:43,250 --> 00:43:48,090 ♫ Η άμαξα είναι γεμάτη από όσα έχω και έχασα. ♫ 644 00:43:51,380 --> 00:43:56,980 ♫ Η νεολαία παίρνει τις αποσκευές του ονείρου ♫ 645 00:43:58,050 --> 00:44:02,090 ♫ να κυνηγήσεις μια μακρινή ελπίδα. ♫ 646 00:44:05,250 --> 00:44:12,380 ♫ Ξεκινήστε από την αρχή με τα ιδανικά στα μάτια. ♫ 647 00:44:12,570 --> 00:44:15,900 ♫ Ο χρόνος κάνει μαγικά κρυφά. ♫ 648 00:44:15,900 --> 00:44:20,010 ♫ Πώς μπορεί να μείνει πίσω το θάρρος; ♫ 649 00:44:20,220 --> 00:44:30,220 ♫ Στείλτε μου τα πιο όμορφα λόγια αγάπης στο μέλλον. ♫ 650 00:44:34,570 --> 00:44:37,940 ♫ Είτε είναι καλό είτε κακό, θα το δεχτώ με καλοσύνη. ♫ 651 00:44:38,220 --> 00:44:41,730 ♫ Ελπίζουμε ότι η πληγή θα ξεφλουδίσει. ♫ 652 00:44:42,050 --> 00:44:45,050 ♫ Η αγάπη πιτσιλίζει. ♫ 653 00:44:45,570 --> 00:44:51,220 ♫ Η άξια ζωή είναι παθιασμένη και λαμπρή. ♫ 654 00:44:53,180 --> 00:44:56,290 ♫ Ας περπατήσουμε χέρι-χέρι ♫ 655 00:44:58,380 --> 00:45:04,940 ♫ να περιπλανηθείς σε όλο τον κόσμο. ♫ 656 00:45:04,940 --> 00:45:14,940 Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV Μετάφραση από China Transpirit